FARKLI GELENEKLERE AİT ŞİİR ÖRNEKLERİ, FARKLI GELENEKLERE ÖRNEK ŞİİRLER, FARKLI ŞİİR GELENEKLERİ VE ÖRNEKLER, ŞİİR VE GELENEK, 9.SINIF ŞİİR VE GELENEK,
FARKLI GELENEKLERE AİT ŞİİR ÖRNEKLERİ
edebiyatımızda en belirgin ve en uzun soluklu iki önemli gelenekten şiir örnekleri paylaşalım.. Devamında yine farklı zihniyetlere ve geleneklere ait şiirler paylaşacağız....
divan şiiri geleneğine örnek EN AZ 5 ÖRNEK İÇİN TIKLAAAA
FARKLI GELENEKLERE AİT ŞİİR ÖRNEKLERİ
edebiyatımızda en belirgin ve en uzun soluklu iki önemli gelenekten şiir örnekleri paylaşalım.. Devamında yine farklı zihniyetlere ve geleneklere ait şiirler paylaşacağız....
divan şiiri geleneğine örnek EN AZ 5 ÖRNEK İÇİN TIKLAAAA
Gazel
Tûtî-i mu'cize-gûyem ne desem lâf değil
Çarh ile söyleşemem âyînesi sâf değil
Çarh ile söyleşemem âyînesi sâf değil
Ehl-i dildir diyemem sînesi sâf olmayana
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil
Yine endîşe bilir kadr-i dür-i güftârım
Rûzigâr ise denî dehr ise sarrâf değil
Rûzigâr ise denî dehr ise sarrâf değil
Girdi miftâh-ı der-i genc-i ma'ânî elime
Âleme bez-i güher eylesem itlâf değil
Âleme bez-i güher eylesem itlâf değil
Levh-i mahfûz-ı suhandir dil-i pâk-i Nef'î
Tab'-ı yârân gibi dükkânçe-i sahhâf değil
Tab'-ı yârân gibi dükkânçe-i sahhâf değil
Günümüz Türkçesiyle;
1.beyit: Mucizeleri dile getiren papağanım, dedikler boş laf(tan ibaret) değil / Felekle konuşmam (onun) kalbi temiz değil.
2.beyit: Kalbi temiz olmayana "gönül ehlidir" diyemem / Gönül ehillerinin birbirini bilmemeleri olacak iş değil.
3.beyit: Devir alçaksa ve dünya sarraf değil ise inci (gibi kıymetli olan) sözümün değerini bilse bilse düşünce bilir.
4.beyit: Anlam hazinesinin kapısının anahtarı elime geçti / Aleme bol bol cevher dağıtsam ziyanı yok.
5. beyit: Nef'î'nin temiz gönlü, sözün levh-i mahfuzudur / Dostlarınınki gibi sahaf dükkanı değildir. ( Nefi )
2.beyit: Kalbi temiz olmayana "gönül ehlidir" diyemem / Gönül ehillerinin birbirini bilmemeleri olacak iş değil.
3.beyit: Devir alçaksa ve dünya sarraf değil ise inci (gibi kıymetli olan) sözümün değerini bilse bilse düşünce bilir.
4.beyit: Anlam hazinesinin kapısının anahtarı elime geçti / Aleme bol bol cevher dağıtsam ziyanı yok.
5. beyit: Nef'î'nin temiz gönlü, sözün levh-i mahfuzudur / Dostlarınınki gibi sahaf dükkanı değildir. ( Nefi )
